Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ça a été, avec le FBI ?
Tu as parlé aux Affaires Internes ?
Plusieurs fois, oui.
Ton alibi leur a suffi ?
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Il y a des yeux partout.
Je sais, je le sens.
Ne fais confiance à aucun flic, à part moi.
Je me sens pas protégée.
Et je me sens surveillée. J'aurais pas dû t'appeler.
Non, tu as bien fait. C'était malin.
Maintenant que j'ai l'adresse, je sais où te trouver.
Et s'ils localisent l'appel ?
C'est un jetable, aucun danger.
Personne ne sait que tu me parles. Ne crains rien.
Non, je suis sûre qu'ils savent.
Ils ne savent rien.
Continue de répondre au téléphone et d'obéir, d'accord ?
J'ai peur.
Je sais pas quoi faire. Je veux arrêter. Et me barrer.
Je m'en occupe.
Je vais te protéger et te sortir de là.
Entendu ? Ne fais confiance à personne d'autre.
D'accord. Rappelle-moi vite.
Au revoir.
Jackie a été butée, Thom.
Tu sais ce qu'elle cherchait ?
Du fric.
Je crois. Beaucoup de fric.
Je vais être franc, Dane, parce que c'est vraiment la merde.
Le service est en crise.
Le FBI veut faire démanteler la TNT.
Regarde ce que ça donne. Ça vire au cannibalisme.
Asseyez-vous, agent Ro.
Il y a du nouveau, on se doit d'insister,
donc on a d'autres questions, si vous le voulez bien.
Décrivez-nous vos rapports avec la capitaine Velez.
On était amies.
C'était ma go.
Elle veillait sur moi.
Elle était là pour moi.
- Est-ce que sa mort a... - Non, on va éviter "sa mort".
On va dire "son assassinat".
Elle a été assassinée. Appelons un chat un chat.
Et qu'est-ce que ça vous fait ?
Ça me rend malade.
Agente Salazar, nous interrogeons à nouveau l'équipe TNT.
Non, c'est...
"TNT" tout court.
Il y a "team" dedans, pour "équipe tactique du narcotrafic".
La dernière fois, vous avez décrit votre rôle en ces termes :
"La TNT gère les stupéfiants.
"On fait des descentes et des saisies : came, armes, et surtout cash."
Vous confirmez ?
C'est exact.
Surtout du cash.
C'est source de conflit ?
De conflit ? Ça sous-entend quoi ?
Qu'on s'en met plein les poches ? Non.
Vous n'êtes jamais tenté ?
Tu as entendu parler des flics braqueurs ?
Des rumeurs. Des casses orchestrés par des policiers,
associés à d'autres forces de l'ordre corrompues.
Vous chopez souvent des tueurs de flics dans une salle de réunion ?
Ça m'intéresse.
Vous voulez quoi ? À part faire tomber des flics ?
C'est pas difficile, ici à Miami.
Regarde-moi dans les yeux et ose me dire qu'un membre de la TNT a tué Jackie.
Je n'ai jamais dit ça.
Vous faites quoi, alors ?
Vous avez rien trouvé de mieux
que monter un truc bancal contre nous.
C'est quoi, ce bordel ? Pourquoi il y a pas de task force ?
- Pourquoi le monde continue de tourner ? - Dane...
Je comprends vraiment pas. C'est absurde.
Thom, elle est morte. Une capitaine de la police de Miami.
Vous vous êtes foirés. Un tueur de flics court toujours.
Peut-être parce que le tueur est un flic.
Bordel.
- Tu peux éteindre ta cigarette ? - Non.
- Autre chose ? - Bon.
On a déjà interrogé Baptiste, Salazar, Ro...
On a interrogé votre supérieur actuel,
celui qui t'a piqué ta promotion, Dane Dumars.
Qui la méritait autant qu'un autre.
Vous savez ce qu'il a enduré ? Sa femme ? Son fils ?
Vous êtes proches ?
Très proches. Donc je m'en branle, qu'il ait été promu.
C'est un bosseur.
- Comme moi. - Bien.
Au fait, c'est vos patrons,
ces putains de génie, qui ont mis fin aux VCAT.
- VCAT ? C'est quoi ? - L'unité crimes violents.
Et si on l'a démantelée,
c'est à cause de la corruption généralisée qui y régnait.
Pas beaucoup d'intellos,
mais d'excellents enquêteurs.
Et vous avez tout niqué.
Un sale coup pour l'affaire Jackie,
vu que tous les anciens de la VCAT, pas que les pourris, sont hors circuit.
On a droit aux heures sup ?
Absolument pas. Il n'y a pas de budget.
Personne ne se bat pour ça.
Et la fermeture de la VCAT n'a pas aidé.
Laisse-nous gérer.
- Non. - Sur notre temps libre.
Dane, si le bruit court que la TNT enquête,
clandestinement, sur le meurtre de son capitaine,
on finira au bûcher, et le FBI tiendra les torches.
Étiez-vous proche de la capitaine Velez ?
Étiez-vous en couple ?
Tu réponds pas ?
Tu la joues comme ça ?
- T'as perdu ta langue ? - Enculé.
- Tu la fermes jamais. - Notez "enculé".
- T'as rien à dire ? - Notez bien.
T'es un enculé.
Vous pensez que Jackie était ripou, bande de cons ?
C'était le cas ?
Fais gaffe, Del.
Je t'emmerde.
Fais pas genre ça te touche pas personnellement,
alors que si, je le sais très bien.
Tout le monde le sait.
Alors, parle-nous de ton double étui. Tu te crois au Far West ?
Cow-boy de mes deux ?
Un des flingues est à toi. Et l'autre ?
Et à quoi il va te servir ?
- Va te faire mettre ! - T'es pas bien ?
Va te faire enculer, connard !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il se bagarre avec son frère.
Arrêtez !
Dégage !
Sortez-le d'ici !
Espèce de sale brute !
Son frère est au FBI.
Bordel de merde.
Alors, comment ça s'est passé avec ton frère ?
Il est toujours aussi con.
C'est tout le temps la même chose avec lui.
S'il veut qu'on discute,
on peut discuter.
Il a choisi le FBI pour pouvoir prendre les gens de haut, c'est sûr.
Il espérait que t'avoues ?
Je sais plus ce qu'il faut espérer.
C'est la merde, Dane.
S'ils nous suspectent, après tout ce temps,
c'est qu'ils ont que dalle.
- Jackie est pas une priorité. - Loin de là.
Ça va pas être résolu.
On t'enterre, on file un drapeau à tes proches,
et tu peux aller te faire foutre.
Ou ils prennent Jackie pour une ripou, ou nous, pour des assassins.
Ou les deux. Ou ils sont juste paumés.
C'est la solution de facilité, accuser des flics corrompus.
Et Thom avec un H, il en dit quoi ?
Ce boulot lui a ratatiné les couilles.
Il est à bout, il nous aidera pas.
Mon cul ! On bosse tous comme des chiens.
Qu'ils fassent leur boulot, putain.
Moi, je jetterais des appâts.
Faut remuer la vase, agiter l'eau, voir ce qui fait surface.
- Tu vois ? - Voilà, faut faire bouger les choses.
Trouver qui se met à parler, à faire des erreurs.
- Faire le flic. - C'est la base, putain.
J'en peux plus, d'être ici. Je déteste.
J'en peux plus, d'être flic.
Je me réveille,
toutes les nuits,
et je...
je pense au temps.
Le temps qui passe, le temps qu'il me reste.
Et ce que je vais en faire.
C'est pas juste.
J'ai pas la réponse.
Jackie avait peut-être raison, même si je me foutais de sa gueule.
"Pour voir un nouveau jour se lever."
C'est peut-être le secret. Vivre pour voir un nouveau jour se lever.
Jackie...
croyait aux sorcières.
Tu incarnes le problème de la police d'aujourd'hui.
Ce sentiment de supériorité. Plein de gens croient aux sorcières.
Jackie avait un animal totem.
C'est toi, l'animal que j'aime. On va se bourrer la gueule ?
- Ça te dit ? - J'arrive.
Beaux donuts, les gars !
On a des pneus de rechange ? Calmos, les gars !
Enfin...
le champion est arrivé !
Le champion.
Pourquoi ils font ça sur le parking, comme des demeurés ?
On n'est plus au lycée.
Je voulais miser sur ton frère, mais on vous a séparés trop vite.
T'es une habituée des paris foireux.
"Sale brute !"
Quel abruti !
Non, mais sérieusement, pourquoi ils parlent de cash ?
Ils étaient obsédés par le fric.
On s'occupe de came, nous, c'est pas logique.
C'est à cause des planques qui ont été braquées ?
- De quoi tu parles ? - C'est des conneries.
Soi-disant, après des descentes chez le cartel,
du cash disparaît, mais c'est une légende urbaine.
Si tu trouves une planque bien remplie, préviens-moi.
NUMÉRO INCONNU
PLANQUE À HIALEAH - CARTEL GROS SOUS - 11E AVENUE
D'accord, bonhomme.
Regarde-moi ça.
Les mecs débarquent en tank.
Qui a besoin d'un tank pour une arrestation ?
Tu vois, moi, je kiffe. Un gros tank, des gros pneus...
Tu kiffes ?
Mais un mec riquiqui. Mate le saut.
Putain, je rêve, artillerie lourde, mitrailleuses...
Captain America !
T'as chopé Red Skull ?
La DEA a pas de zone de chargement ?
Pourquoi vous garez votre armée chez nous ?
J'accorde des heures sup à mes confrères,
pour qu'ils puissent payer leur loyer.
Je vois.
C'est peut-être lui, le braqueur, avec sa cabale
de flics de talent et d'agents fédéraux.
Le talent est à la DEA, Byrne.
Demande à tous tes potes ripous.
- Ça pue, ici. - Moi, je sens la rose.
Sauf toi.
Dayo ! Ça roule, cabrón ?
- Salut. - Ça va, les pétasses ?
Ça s'arrange?
Le tueur court toujours, donc non.
Je pense qu'ils veulent nous jarter.
Ils nous harcèlent, ça me plaît pas.
Ils vont pas laisser tomber.
La mort non résolue d'un capitaine, ça la fout mal.
Si la VCAT existait encore, ils auraient des suspects.
Ah ouais ? Et la DEA, elle nous sert à quoi ?
- Nada. - C'est ça, à rien du tout.
C'est pas nos oignons.
Occupez-vous de vos scandales.
J'oublierai pas, quand vous serez dans la merde.
Une chose est sûre, il y a des balances partout.
D'ailleurs, tu m'inspires pas confiance, toi.
Putain !
Le voilà, le flic le plus corrompu du coin.
- Salut, Matty. - Le 2e !
- Ça va ? - On fait aller.
Ça roule, lieutenant ?
Les gars, on se bouge.
Vous voulez être payés ou pas ? Vous foutez quoi ?
Une partie de dominos ?
On a reçu un tuyau Crimestopper.
- À l'instant ? - Oui.
On a fini depuis 15 min.
Du cash à Hialeah.
Je veux une saisie, la seule de la semaine.
- Payé en heures sup ? - Non, pour la gloire.
Et j'aurai besoin de Wilbur.
- Lieutenant, sérieux ? Pas d'heures sup ? - Il y a pas de budget.
Eux, ils peuvent payer leurs factures, mais pas nous ? C'est du délire.
Moi, j'y vais. Je force personne, sauf Wilbur.
J'ai besoin du chien. Prenez vos voitures.
- C'est abusé. - Il dort dans la voiture. Fait chier.
Le tuyau parle de combien ?
Pas sûr. Dans les 250.
Tant que ça ? Putain...
Nickel, ça va être du gâteau.
Un bon vendredi soir.
Lieutenant ?
On met la police d'Hialeah sur le coup ?
Hors de question. C'est le bordel, là-bas.
On est sur quel montant ?
- 150 000. - Un camé ?
Agent Ro, tu sens que je perds patience avec tes questions à la con ?
Pardon, j'arrête.
L'habitude.
HIALEAH VILLE DE PROGRÈS
On dit quoi ?
On ment.
Toute la rue a l'air abandonnée.
On veut un assentiment à perquisition pour de la drogue.
On a l'air de glandus déguisés en flics.
Pourquoi c'est pas le bordel, ici ?
Et s'ils ont de la came et qu'ils signent pas ?
Perquisition préventive, on fouille quand même.
Wilbur, viens, mon beau.
C'est bien, Wilbur. Bon chien.
Je t'écoute.
Un max de signaux, chef, je l'ai jamais vu aussi excité.
Il y a combien, là-dedans ?
75 000.
Ça m'étonnerait, il pisse partout. Il y a forcément beaucoup plus.
Toc-toc, police de Miami.
- Toc-toc. - Vous allez bien, mademoiselle ?
Cinq flics débarquent sans prévenir, j'ai connu mieux.
On a une alerte Crimestopper pour cette adresse.
- Une alerte quoi ? - Crimestopper. Un tuyau anonyme.
On nous a signalé la présence de stupéfiants.
En général, c'est plutôt fiable, donc on donne suite.
Vous vous appelez comment ?
Desi.
C'est un nom de scène, ça. Votre vrai nom ?
Desiree Lopez Molina.
Vous avez une pièce d'identité ?
À l'intérieur.
- Vous avez des animaux ? - Il y a que moi.
Vous êtes seule ?
Il y a que moi.
Vous nous laissez entrer ?
- Vous avez un mandat ? - Un assentiment à perquisition.
Ça change quoi ?
Un assentiment à perquisition n'a pas à être approuvé par un juge.
Alors, je peux refuser.
- Vous pouvez refuser. - Vous ferez quoi ?
Refusez et vous verrez.
Il y a pas de drogues ici.
- Juste un peu de weed. - Ça, on s'en fiche.
Signez, ça ira vite.
On veut pas s'éterniser.
Faites pas les flics forceurs.
- C'est pas notre genre. - C'est eux, les forceurs.
Croyez-moi, c'est eux qu'il faut éviter.
C'est signé.
Vous déconnez ?
Viens, Wilbur.
C'est exactement ce que je disais, bande de forceurs !
Cherche. Vas-y, cherche.
Numa, au fond. Mike, à droite.
Cherche.
Restez avec moi.
Je le détache.
Fonce.
Il y a quelqu'un d'autre ici, Desi ?
Il y a que moi.
Je vous déconseille fortement de nous mentir.
Il y a que moi, promis.
Wilbur, couché. Chut, Wilbur !
- Lolo, récupère le chien. - Clair.
C'est bon, c'est fini.
- Il y a quoi dans ce grenier ? - J'en sais rien, j'y vais jamais.
- Je vous l'ai dit, j'ai pas de drogues. - Il renifle l'argent, pas la came.
Je veux bien un mandat, finalement.
Le chien a signalé. Motif raisonnable, pas besoin de mandat.
Desi, il y a quelqu'un là-haut ?
Non.
- Vas-y. - Clair !
Desi ?
Quoi ?
Pourquoi le grenier est si propre ?
J'en sais rien, je vous dis. J'y suis jamais montée.
Quelle importance ?
Le reste de la baraque est une décharge, mais ici, c'est nickel.
Imaginez comment c'était avant que je nettoie.
Mon abuela a rien jeté de sa vie.
Mate-moi ça.
Câble électrique. Il devrait pas pendouiller.
C'est quoi, ce bordel ?
Apporte-moi la masse.
Vous habitez ici depuis longtemps, Desi ?
Ça fait deux mois.
Et ton abuela, elle habite dans le coin ?
Toutes mes condoléances.
Elle est morte en juin.
Je m'occupais d'elle depuis des années.
- Toute seule ? - Oui.
- Vous travaillez ? - J'attends la succession.
Ma sœur veut la maison.
Après l'avoir laissée crever, elle conteste le testament.
RAS dans les autres pièces.
Desi, avant qu'on abatte le mur, là-haut, vous avez un truc à dire ?
Pour gagner du temps.
Je vous assure que je sais pas ce qu'il y a, là-haut.
Je le jure sur ma vie.
C'est la vérité.
J'aimerais te croire, mais je suis plus un bleu,
et quand j'ai parlé d'argent, j'ai vu ta tête.
T'étais pas bien.
À ton avis, il y a quoi, là-haut ?
Vous étiez prêts à renifler du fric,
donc vous en savez sûrement beaucoup plus que moi.
Desi, soyons sérieux.
Il y a un drapeau colombien sur la cheminée, et on est flics.
L'identité des propriétaires n'est pas un grand mystère.
Bonjour, les clichés.
- Les Colombiens sont pas tous pareils. - Bien sûr.
Mais ils sont forts en coke. Nos fournisseurs exclusifs.
- En gastronomie aussi. - J'en doute pas.
- Je confirme. - La bouffe, ça se planque pas.
Vous, les flics, vous avez tous la même tête.
Une tête qui fait culpabiliser.
- Vous êtes coupable de quelque chose ? - Non.
Le recel de biens volés, y compris d'espèces, même à son insu,
est en fait un crime très grave.
Desi, fermer les yeux ne vous rend pas moins coupable.
- Pas si ça se passe chez toi. - Compris ?
Oui, mais on est pas chez moi.
On est chez ma grand-mère.
La succession est gelée.
Vous êtes une maligne, Desi.
Qui t'a donné l'idée ?
Arrêtez...
On aime tous se sentir supérieurs, faire la morale.
On veut faire les bons choix.
Vivre une vie honnête.
S'en remettre à la grâce de Dieu.
Mais c'est pas Dieu qui paie nos factures.
Tous les mois, ça tombe.
Pour l'hôpital.
Pour l'avocat.
Pour les pompes funèbres.
Alors, dites-moi,
on peut échanger tous ces conseils,
ces prières et ces bonnes intentions,
contre de l'argent ?
Non, on ne peut pas, Desi.
Votre tatouage ?
Ça veut dire quoi ?
"Est-ce qu'on est les gentils ?"
Vous avez besoin d'être rassuré ?
Désolée.
Et l'autre ? Sur l'autre main ?
"Pour toujours et à jamais."
Ça sort d'où ?
Lieutenant, jackpot !
- Qu'est-ce qu'on a ? - Je sais pas, mais c'est énorme.
Surveille-la, qu'elle bouge pas.
C'est de la folie.
Boum badaboum !
Je rêve ?
Putain de merde !
Putain de merde...
Bordel.
Il y a 1,4 million dans ce seau.
J'y crois pas. C'est une blague ?
- C'est du lourd ? - Putain.
À vue de nez, il y en a au moins 14 autres.
- Mais... S'ils ont chacun... - Il y en a d'autres, là.
On parle de 20 millions.
T'as déjà vu ça ? On fait quoi ?
Fermez-la tous une seconde.
Laissez-moi...
Vous savez quoi, les gars ?
Redescendez, laissez-nous.
Juste une minute. On arrive.
Laissez-moi et le lieutenant...
Putain.
Tu sais ce que ça signifie ?
Bordel de Dieu.
- Vos portables. - Quoi ?
Quoi, nos portables ?
Personne doit passer d'appel.
Faites passer vos portables. Donnez-les-moi.
- Dane, tu fais quoi ? - Allez.
- T'as pas confiance ? - En vous, oui, pas en cette saisie.
Une somme pareille, ça fait des dégâts.
Videz vos poches. Je veux vos portables.
C'est la situation, Numa, pas vous.
Lolo, ton portable !
- Passe-le-moi. - T'es pas un ripou, toi ?
- Vos jetables, vos radios. - J'en ai pas.
- Sérieux ? - Dane, arrête.
Le portable de Lolo.
Et celui de Desi, pour un contrôle d'identité.
Portable.
- Sérieux ? - Donnez-le-moi.
- Tu déconnes ? - Ton portable.
- Lieutenant, c'est... - Il m'en manque un.
Arrêtez de faire la gueule !
Je doute pas de vous, mais ça me semble tordu,
je fais de mon mieux.
Le mien aussi ?
Non, pas le tien.
Par contre, aide-moi à comprendre.
- Tu sapes la confiance... - J'ai pas besoin de tes conseils !
Je suis à chaud, là. Rien à foutre s'ils sont vexés.
Faut la jouer fine. Se faire confiance.
Frère, écoute, on est que tous les deux.
Le tuyau parlait de combien ?
300 000.
Le tuyau Crimestopper parlait de 300 ?
300, oui.
Putain.
- C'est la merde, JD. - Ouais.
La grosse merde.
On sort le reste des barils du mur et on se prépare à compter.
Mike et Numa, transférez tout dans le garage.
Ici, c'est que du placo.
Et alors ?
Et alors, le béton, ça arrête mieux les balles.
- Putain. - Bordel.
- À ce point-là ? - Oui.
Au boulot, s'il vous plaît.
Dane, attends.
Faut sortir le fric d'ici.
Impossible.
On est tenus de compter l'argent sur les lieux.
- C'est la loi. - Ça s'applique pas s'il y en a une tonne.
Si un dollar manque, les Affaires Internes nous feront la peau.
On l'aura bien profond si on se loupe.
Je m'écarte pas de la procédure sur ce coup.
On compte l'argent ici même.
Appelle le commandant.
- Tu veux le prévenir ? - Vraiment pas, mais c'est la procédure.
- Tu as confiance en la hiérarchie ? - Pas trop.
Si on respecte les consignes, on les respecte toutes.
Je prends pas le risque.
Plus on traîne, plus ça va être casse-gueule.
J'en ai parfaitement conscience.
Écoute-moi bien.
Jackie avait des infos sur une planque bien chargée,
et je pense qu'on y est.
Je sais pas quoi te dire.
Tout ce que je sais, c'est que ce qu'on fait,
et à qui on parle, ça compte.
Faut qu'on soit carrés.
- On serre les rangs. - Chef ?
J'ai pas vu mes filles, je peux les FaceTimer vite fait ?
Lolo, c'est pas le moment.
Je sais, mais mon ex va l'utiliser contre moi.
- Je ferai vite. - Pas de portable, désolé.
Je dis juste bonne nuit à mes filles.
Ce n'est pas possible.
Je suis sincèrement désolé.
Mais laisse-moi faire le point.
Fait chier, putain.
- J'appelle mon frère ? - Non.
Ton frère, l'agent du FBI bagarreur ?
- Alors Matty Nix, la DEA. - Pas d'agence fédérale !
C'est mon affaire, je gère.
C'est toi qui commandes, pigé.
- Le prends pas comme ça. - Personne veut ta place.
J'essaie d'aider, et tu m'envoies balader, lieutenant !
Vas-y, gère, mais sache que tu fais n'importe quoi.
Vous avez tort tous les deux.
Prenez ce que vous voulez et partez.
Avant que ça finisse mal pour tout le monde.
Voiture de police en approche.
Pas de radios. Pas d'annonces.
Lolo, apporte le reste des barils au garage.
Ça va, les copains ?
Un rassemblement de Dodge Challenger, c'est soit un gang, soit des flics.
On est en mission. TNT.
Vous éteignez le gyrophare ?
On a pas été prévenus.
Effectivement.
- On peut savoir pourquoi ? - Vous êtes la police d'Hialeah.
- Vous insinuez quoi, sergent ? - M. l'agent ?
Vous avez vu mon beau badge doré ?
On a pas les moyens d'acheter votre silence.
Vous êtes plus gradés,
mais ça, j'accepte pas.
Et je vous emmerde.
- Je me plains à mon chef. - Attends, je te connais.
Le passager, d'où on se connaît ?
- On se connaît pas. - Je suis sûr que si.
On s'est jamais vus.
Dieu vous bénisse.
Messieurs.
J'ai reconnu le passager. Ce connard est un ancien de la VCAT.
Quoi ?
Je le voyais tout le temps au bar. C'est lui, j'en suis sûr.
La moitié de l'unité a été suspendue, l'autre moitié virée.
Ou mutée.
Si les prêtres se font muter, pourquoi pas les flics ?
Pas la VCAT.
- Comment garder un taf après cette cata ? - Grâce aux syndicats. Crois-moi.
Ils savent, pour la planque ?
S'ils étaient au courant, on serait déjà morts.
On va se faire fumer.
On s'équipe, fusils, gilets, et un pour le chien.
Faut voir le jour se lever.
C'est un putain de bon conseil, ce soir.
Pourquoi ils nous prennent nos portables ?
Ils nous font pas confiance ?
Arrête, meuf, t'as juste peur qu'on découvre ton amant secret.
Ton boy toy.
Il doit t'envoyer plein de messages : "Mami chula, tu me manques."
Vous m'avez oubliée ?
Je veux qu'on m'explique !
"Mami... où t'es passée, putain ?"
Faites chier !
Je voulais juste voir mes filles et leur parler.
Je compatis. On va récupérer ton portable.
- C'est quoi, ça ? - Mamie a les Pages Jaunes.
Si vous voulez appeler quelqu'un en 1987, j'ai ce qu'il faut.
Je suis parée. Ça rigole pas avec mamie, elle a tout.
Elle a toutes les années, toutes les décennies, tous les siècles.
Matez-moi ça.
Mi tío avait exactement le même break.
Je me demande s'il démarrerait.
Ça m'étonnerait, c'est des antiquités.
Écoutez, on se marre bien...
mais c'est quoi, ce bordel ?
On compte sur les lieux de la saisie.
Je connais la loi, Numa. Mais on prévient pas la hiérarchie ?
On appelle pas de renforts ? C'est louche.
C'est le lieutenant qui décide. Pourquoi tu balises ? C'est comme d'hab.
Je veux pas que ça tourne mal.
Jackie aurait fait différemment.
C'est pas une petite descente, c'est un gros coup.
Va t'acheter une paire de couilles et reviens.
C'est ça, ton conseil ? Sympa. Tu fais chier.
- C'est complètement bancal. - Personne a dit le contraire.
On fait avec.
Détends-toi, Ro. Cálmate.
Tu veux...
Il a besoin d'une sieste.
Tu fous quoi ?
La porte est en fibre de verre.
On va déplacer le break pour faire bouclier.
Bonne idée. Je t'aide ?
Oui, prends la portière arrière.
D'accord, parfait.
On enfile les gilets, on s'équipe.
Fusils, munitions de rechange. On se prépare.
Ils vous ont fait flipper ?
La sécurité avant tout. Tu fais quoi ?
Je déplace le break devant la porte pour faire bouclier.
Bien pensé.
Où est la fille ?
Menottée dans la cuisine.
Allez vous faire mettre !
Lolo, je sais que tu m'en veux pour le portable, je comprends.
Faut que tu comprennes.
C'est pas par panique, c'est par précaution.
- C'est bon, chef, ça va. - Merci.
Tous les barils sont là ?
Ouais.
Mike, va surveiller dehors.
- Si tu vois quelque chose, tu cries. - On bouge le break.
Je suis au courant de rien !
Faut trouver comment compter tout ça.
Je rêve ?
TEC-9.
Nouveau délit pour Desi : détention d'arme.
Je vous emmerde !
Bon.
Voilà ce qu'on va faire.
S'il y a un montant, on met de côté.
On les croit sur parole. On touche pas, on ouvre pas, on ignore.
Si c'est tout cabossé et sans étiquette...
- On compte. - Faut compter.
Sinon, on a pas fini.
S'il y a rien d'écrit, on compte.
Ce serait tellement plus simple de tout chourer.
Je vous jure.
On fait deux piles et on y va progressivement.
Pas d'étiquette. Étiquette.
GROS BUTIN. HIÉRARCHIE PAS PRÉVENUE. PEUT-ÊTRE VÉREUX.
On me dit de sortir un peu, et j'obéis.
Vous ne savez pas qui vous appelle ?
Ils disent rien, et je demande pas.
Donc, de parfaits inconnus débarquent chez vous...
Je pose pas de questions.
- Vous ne les avez jamais vus ? - Jamais.
Pourquoi nous avoir dit de nous servir et de partir ?
C'était la consigne.
La consigne ? En cas de descente ?
Ça veut pas dire tout prendre,
mais ils s'attendent à des pertes, donc si vous vous servez,
ça représente pas grand-chose pour eux.
C'est qui ?
Mon fils.
Desiree Lopez Molina.
Vous êtes une indic.
Le dossier est caviardé, pourquoi ?
Mon ex.
Il dealait et il volait.
Un sale type.
J'ai collaboré avec la police.
J'en suis pas fière, mais il le méritait.
Je vois ça.
Il était accro à la taule ou aux arrestations ?
Difficile à dire.
Regarde. C'est caviardé, mais on voit sa référente.
Tu balances ?
À Miami-Dade ?
Comment ça s'est fait ? On t'a laissé une carte de visite ?
On t'a dit d'appeler ?
C'est ce qui est écrit ?
Me fais pas chier. Il y a deux options.
Soit t'avais besoin d'aide pour sortir de cette merde,
soit tu cherches à te faire du fric.
Desi, en Floride, un informateur obtient jusqu'à 20 % des montants saisis.
C'est...
C'est ce qui se passe ? Balancer, ça peut rapporter gros.
De l'argent facile.
Je capte. T'avais pas le choix.
Mamie clamse, des types du cartel se ramènent
et te demandent de garder 20 millions dans le grenier.
T'étais censée faire quoi ? Démanteler le cartel toute seule ?
Ne répondez pas.
Vous avez 30 min pour foutre le camp.
Faites votre boulot et récupérez la somme prévue.
Ça vaut pas le coup de crever pour 150 000.
Ils ont dit quoi ?
Qu'on avait 30 min pour se tirer d'ici.
On peut se parler en privé ?
Non, écoutez-les !
Ils vont tous nous tuer !
300 000, c'est ça ?
Quoi ?
Quand je t'ai demandé ce que disait le tuyau,
tu as répondu "dans les 300 000".
- C'est ça. - Non, c'est pas ça.
Parce que le type que j'ai eu a dit :
"Ça vaut pas le coup de crever pour 150 000."
Il a parlé de 150 000 ?
Oui, alors pourquoi t'as parlé du double ?
D'abord...
- Tu me lâches. - Non.
Tu me demandes pas de te lâcher.
Je t'emmerde ! Explique-toi !
Je répète, pour que ce soit clair, JD,
c'est mon affaire, et je la gère à ma façon.
Pas si tu prévois de foutre le feu à ce qui me reste de carrière.
Sinon je me barre et je rentre chez moi, pigé ?
Tu crois que je vais voler ce fric ?
Je suis largué, frère.
T'es pas toi-même depuis qu'on est là.
Moi, je t'ai répété ce que Jackie m'a confié.
Mais toi, tu mens et tu caches des trucs.
Et me dis pas que je me fais des idées, je te connais trop bien.
Explique-toi !
Montre-moi le tuyau. Je veux le papier. Je veux le tuyau.
Mon gros tuyau ?
Putain, enfoiré, tu crois que j'ai envie de rigoler ?
Tu captes ? Je te fais pas confiance, et c'est pas normal.
Sors l'alerte Crimestopper. Montre-moi ce foutu tuyau.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que tu caches ?
C'est pas un secret d'État.
Je l'ai pas pris.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je l'ai pas. - Il est où ?
Dans la voiture ? Chez toi ? Où ?
Dans tes poches ? Où il est ?
Je t'aurais jamais fait ça.
Appelle le commandant, connard, ou je m'en charge.
PLANQUE À HIALEAH - CARTEL GROS SOUS - 11E AVENUE
Tu crois que le cartel m'accorderait un prêt, Numa ?
Pour mes charges.
Ça coûte rien de demander.
Il paraît qu'ils aiment bien prêter aux flics.
Je gagne 80 000 net par an.
Et en échange, je me prends...
des coups de feu, des crachats, des baffes, des injures.
On me traite comme de la merde,
alors que je sers de rempart entre le chaos et la civilisation.
J'ai l'impression que t'y as beaucoup réfléchi, Lolo.
Tu ferais quoi avec ça, Numa ?
Tout.
Rien que ça.
Cette toute petite liasse,
ça me faciliterait tellement la vie.
- Dayo, embarque-moi ces merdeux. - Je commençais à m'amuser.
Qu'ils aillent au diable. Surtout toi. Ta tête me revient pas.
Bonne soirée !
- À la prochaine. - Va te faire foutre.
Salut, mon petit Byrne, où t'es ?
C'est la crise ce soir, je vais avoir besoin de toi.
Je t'écoute.
On a reçu une alerte Crimestopper en fin de journée.
On a répondu, et maintenant, c'est la merde à Hialeah.
Pourquoi c'est la merde ?
Une saisie.
Trop d'argent pour le compter.
Bordel.
Et je suis pas serein avec Dane.
Je sais pas ce qu'il a, il fait n'importe quoi.
Comment ça ?
Il a prévenu personne.
Pour la saisie ? En haut lieu ?
Ouais.
Il déconne complètement.
Tu as entendu des trucs sur lui ?
Seulement qu'il veut absolument trouver l'assassin de Jackie.
Comme nous tous. Ils étaient proches.
Très proches ?
Où tu veux en venir ?
JD, t'étais amoureux d'elle.
Vous deviez vous douter que c'était le secret le moins bien gardé du monde.
Oui.
Mais la promotion t'est passée sous le nez.
Au profit de Dane.
C'était pas contre moi.
T'en sais quoi ?
C'était pas le style de Jackie.
- T'en sais quoi ? - Je le sais.
Et si Jackie avait repéré la planque,
celle où tu es ce soir, hein ?
Et si Dane l'avait appris ?
Ça te semble plausible ?
Oui, ça me semble plausible.
Alors, pose-toi la question.
Prends ton temps.
Faut voir le jour se lever.
Une saisie de cette ampleur, ça vaut la vie d'une capitaine ?
Tu dérailles, Dane a pas tué Jackie, putain !
Réfléchis-y. Il est fauché.
Il est endetté, son fils est mort, il a divorcé.
Et tu sais aussi bien que moi qu'il a du mal à s'en remettre.
Quand ton môme de dix ans meurt d'un cancer, c'est normal, non ?
Exactement, on sait pas à quel point il est détruit.
Mais on sait bien qu'il sera jamais le même,
donc on pourra jamais lui refaire pleinement confiance.
JD, un mec qui a tout perdu n'a plus rien à perdre.
Merde ! J'appelle mon frère.
Aux chiottes, le FBI ! Laisse tomber. Écoute, j'ai quasiment fini.
Je te rejoins.
Dix minutes. Je t'envoie un message. Fais gaffe.
Ça marche.
Et merde !
Dayo, viens voir !
Qui va s'en rendre compte ?
À qui ça va manquer, 10, 20 ou 30 000 dollars ?
J'avoue.
Compte bien,
oublie rien, qu'on y passe pas la nuit.
Les filles, j'ai une proposition à vous faire.
Si ça vous plaît pas, je comprendrai, mais entre nous...
je pense qu'il y a moyen de moyenner.
On y a tous pensé, faut être pragmatiques.
On veut tous notre part du gâteau, pas vrai ?
Je vais me servir.
Ça roule, Mike ?
Putain de merde.
Putain, sergent, faut pas faire peur aux gens comme ça.
- Il y a un truc avec les lumières. - Quelles lumières ?
Celles-là.
Elles se sont toutes allumées en même temps,
comme s'il y avait un minuteur.
- Des deux côtés de la rue ? - Oui.
Où sont les gens ?
Il y a pas un chat.
Et les voitures ?
Il paraît que le cartel achète des quartiers entiers.
Épargne-moi les histoires de fantômes.
On a assez de problèmes comme ça.
Sergent ?
Tout va bien ?
Oui, tout va bien, détends-toi.
- Nickel. - D'accord.
T'as vu ça ?
- Quoi ? - Regarde.
Regarde, ça recommence.
Je croyais que c'était un court-circuit, mais ça a pas l'air aléatoire.
Je me fais des films ?
Non.
C'est un code.
C'est du morse.
F... L...
I...
C...
Ils nous ont grillés.
Préviens le lieutenant, je vais jeter un œil.
Tout seul ?
Oui.
CHEF
ÉQUIPE PRÊTE À INTERVENIR QUAND C'EST CONFIRMÉ
Lotta, c'est Dane. Passe-moi le commandant.
Commandant, bonsoir.
On a reçu un tuyau en fin de journée. Une baraque à Hialeah.
On est sur une saisie de 150 000.
Non, pas besoin de la SWAT. C'est tranquille.
Oui, on s'en occupe.
Je te rappelle quand on a fini de compter.
Qu'est-ce que je fais, putain ?
Putain !
Ro, ils vont voler l'argent.
Quoi ? Qui ça ?
Le lieutenant et les deux filles, je les ai entendus.
Ils l'ont dit ?
Oui.
Il a appelé quelqu'un de haut placé, un commandant,
et il a parlé que de 150 000 dollars.
- Vous les avez entendus... - À l'instant !
Je peux confier ça à personne d'autre.
Il faut appeler quelqu'un...
Qu'est-ce que tu fais là, Mike ?
JD veut que je te montre une maison un peu plus haut.
Quelle maison ?
Il est allé voir. Il y avait...
Les lumières de la véranda ont l'air de servir de signal.
Montre-moi ça. Je te suis.
Je veux être arrêtée !
Mettez-moi en taule, que je foute le camp d'ici !
Ils vont tous nous buter !
Détachez-moi et laissez-moi partir !
- Allô ? - Écoutez-moi bien.
Plus que dix minutes avant qu'il y ait des morts.
Foutez le camp.
De quoi tu parlais, avec Desi ?
De rien.
Non, pas de rien. C'était une vraie discussion.
À ton avis ? Elle a peur.
Peur de quoi ?
De nous.
Les flics, ça rend beaucoup de gens nerveux.
Ça te rend nerveux, toi ?
Oui, parfois.
C'est cette maison, là.
Les lumières clignotent. JD pense que c'est du morse.
Que ça dit "flic".
Tu as entendu ?
T'es une balance, Mike ?
T'essaies de me déstabiliser ?
J'en sais rien.
Tu te fous de moi ?
Tu devrais y retourner et les aider à compter.
Je m'occupe de JD.
Entendu.
Ils vont piquer le fric. Il faut bouger, tout de suite !
AUCUNE TRACE D'ALERTE CRIMESTOPPER. J'EN ÉTAIS SÛR.
FAIS GAFFE.
Je vous en supplie, libérez-moi.
Desi, pas de panique, d'accord ?
Je vous protégerai.
Vous avez prévenu quelqu'un ?
Oui, ils arrivent. Gardez votre calme.
C'est Ro. C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi il y a des câbles sur la porte ?
Pour éviter les allées et venues.
De qui ? Il y a que nous.
Vous faites quoi ?
On compte.
T'étais pas posté dehors ?
Si.
Je viens vous aider.
Pas la peine, pas vrai, Lolo ?
C'est bon, on a notre système, merci.
Dans les 20 millions ?
Aide-moi à porter ça.
Ça donne quoi ?
Quelqu'un a appelé.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il nous restait dix minutes avant de mourir,
et c'était il y a cinq minutes.
Vous avez bientôt fini ?
Je sais ce que vous préparez !
- On en a pour moins de cinq minutes. - Accélérez, faut se tirer d'ici.
T'attends quoi pour aider ?
Où est JD ?
On a été séparés.
Rien à signaler dans la maison ?
Non.
- Je l'appelle à la radio ? - Touche pas à la radio.
Lampes torches. Au ras du sol.
Putain, je suis touchée !
Putain de merde !
Numa, occupe-toi de Lolo !
Mike ! Avec moi !
Ils m'ont eue, ces enfoirés !
Je suis là.
Et merde.
On dit adieu au courant.
À l'aide ! Sortez-moi de là !
Il faut arrêter l'hémorragie.
Les bagnoles sont niquées.
Traces de sang. Me lâche pas, Mike.
- Sortez-moi d'ici ! - Tu es blessée ?
Non, mais laissez-moi partir, je vous en supplie !
Desi, je m'occupe de vrais problèmes,
donc si t'as pas pris une balle,
tu la fermes !
La clôture !
Vous êtes cinglés !
Desi ?
Le chien va bien ?
Où est le chien ?
Je le vois pas, mais je l'entends.
Wilbur !
Vous êtes cinglés !
Laissez-moi sortir !
Tu peux la fermer ?
À couvert !
Je t'enlève les menottes.
Me la fais pas à l'envers ! Allume des bougies.
Je sais ce que vous mijotez.
- On se sépare. - Fonce, je te couvre.
Je sors !
Ils sont combien, putain ?
J'en sais rien.
On en a eu un.
Et ils étaient trois dans la caisse.
Bordel.
À terre ! Couche-toi par terre !
- À terre ! - Allonge-toi !
Je suis de votre côté !
- À terre ! - Allonge-toi !
- On se calme, il est OK. - C'était pas nous !
Comment ça, "OK" ?
C'est juste la sentinelle de la véranda.
Pourquoi il dit ça ?
Il fait clignoter la lumière pour le cartel.
C'est pas eux qui ont attaqué.
- Qui, alors ? - Va savoir.
- J'appelle le patron. - D'accord.
Tu fais quoi ?
- Il fait quoi ? - Il appelle son chef, calmos.
C'est moi qui suis sur place, pas toi.
Ta gueule !
Fait chier.
Pour commencer, me sachant enregistré,
je tiens à dire qu'aucun des nôtres
n'est impliqué dans l'attaque violente de ce soir.
Nous n'avons rien à voir non plus avec l'argent...
que vous avez pu trouver dans la maison.
Savez-vous de quel montant il s'agit ?
Peu importe.
C'est une partie d'échecs.
C'est vous qui remportez cette manche.
Nous ne voulons pas d'autres morts parmi vous.
Le meurtre de la capitaine a suffisamment nui à nos affaires.
Alors, le cartel n'a rien à voir avec la mort de la capitaine Velez ?
Bonne chance, messieurs.
Vous en aurez besoin.
Vous m'expliquez ?
On s'arrache.
Il a dit qu'ils abandonnaient la planque,
et que l'attaque, c'était pas eux.
Il a pas dit que ça.
Ils laissent filer 20 millions de dollars ?
Un flic mort, ça coûte cher.
Cinq flics morts, ça tue le business.
Ils sont pas cons.
20 millions, c'est des clopinettes.
Ça va, Lolo ?
Oui, chef, ça va. Je vais bien.
La fusillade, c'était pas le cartel.
Ils font acte de renonciation. Ils se retirent.
S'ils en veulent pas, le fric est à prendre ?
Où tu veux en venir ?
On déclare le montant du tuyau.
Et le reste ?
Vas-y,
Lolo, dis-le, si tu veux le voler, va au bout de ta pensée.
Tu me paies ma pension alimentaire ?
C'est ça, l'exemple à donner ?
On s'en branle...
...j'ai pris une balle pour ce fric.
T'as appelé le commandant ?
Oui.
Quand ça ?
Tout à l'heure.
Je lui ai dit qu'on s'occupait de compter et de rapatrier le fric.
Comment ? Nos bagnoles sont niquées.
Appelle les pros.
- Tu donnes les ordres ? - Où est le reçu ?
Je t'emmerde, avec ton reçu.
Il y a pas eu d'alerte Crimestopper, pour info, c'est du mytho.
Il nous a fait venir pour piquer le fric.
T'étais le second de Jackie. Elle t'a parlé de cette planque.
- Attention à ce que tu dis. - Qui nous attend ?
Qui nous a canardés ?
Le reste de ton équipe de flics corrompus braqueurs de planques, c'est ça ?
Et toi, alors ?
Quoi, moi ?
Et l'ancien de la VCAT que t'as reconnu ?
C'est depuis son passage que ça a dégénéré.
- Depuis ce moment. - Moi, complice de cet enculé ?
- Un ripou d'Hialeah ? - Après, t'as disparu.
Une demi-heure après, tu reviens avec ton pote du cartel armé.
Tu as tiré sur le garage ?
Choisis, Dane. Je suis avec les ripous ou le cartel ?
Sans parler de ton frère, l'agent du FBI...
qui revient t'interroger.
- Pourquoi toi ? - Tu dis que de la merde.
On va mettre les choses au clair, tout de suite.
Quand on se fera virer, souvenez-vous de ce moment.
Il a dit quoi, M. Cartel, sur Jackie ?
"On pense qu'elle a été tuée par un membre de son équipe."
- T'as tué Jackie, Dane ? - Va te faire foutre.
Tu veux piquer ce fric, Dane. Assume.
Lieutenant ?
J'ai compris pourquoi t'aimais pas ton job.
T'es pas un flic.
T'es un enfoiré de tueur de flics.
Arrêtez !
Arrêtez, les gars ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Ça suffit, lâche-le !
- Séparez-vous ! Arrêtez ! - Lâche-moi !
Va te faire foutre !
Dehors !
On finit de compter, et vite. On prend l'argent et on se taille.
Va la surveiller, qu'elle bouge pas un orteil.
On l'arrête ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - C'est bon.
- Tu m'as entendu parler d'arrestation ? - C'est bon !
On trace, meuf. Faut en finir.
La soirée a été longue. Tout va bien.
Va la surveiller, on finit ici.
- Ils vont nous tuer, pas vrai ? - Ça va aller.
Aidez-moi, vous êtes le seul honnête !
Matty, Dane pique le fric. Il a complètement craqué.
Viens vite.
On est en chemin.
Tu as toute ton équipe ?
Non, effectifs limités, on n'a plus d'heures sup.
J'ai un Lenco blindé, ça va le faire.
Faut qu'on aille dans la salle blindée près de l'hosto.
JD, on parle de combien ?
Plus de 20 millions.
Tu te fous de moi ?
Non, alors ramène ton cul avant qu'il y ait des morts.
Tiens bon. On est pas loin, on arrive.
Desi ?
J'avais un portable jetable, caché.
Je l'ai perdu en essayant de les séparer.
T'as pas un portable pour contacter le cartel ?
Non, votre chef me l'a pris.
Voilà, c'est le dernier.
35 kilos chacun.
Pare-balles.
Bon, Numa.
Voilà le total. Dans ta tête.
C'est bon.
Lolo, à toi.
Dis-moi quand c'est bon.
- C'est bon. - Parfait.
Ne répondez pas.
Comment on fait sortir l'argent, chef ?
- Toutes les bagnoles sont mortes ? - Toutes.
- On demande les clefs à Desi ? - Il démarrerait ?
Il est dans un sale état, mais...
Putain, il y a le feu !
Prenez les sacs.
On revient chercher le reste.
C'est quoi, ce bordel ?
Tout va bien ?
Putain, la baraque. La baraque brûle !
Il y a le feu ! Quelqu'un a appelé les pompiers ?
Je viens aider. Dis-moi quoi faire.
On charge les sacs de billets à l'arrière du Lenco.
Numa, reste ici. Reste avec Desi et attends les secours.
- Pas la peine, chef. Je viens. - Non, tu as inhalé beaucoup de fumée.
Ça va, je te dis.
C'est non négociable.
Tu restes ici, c'est un ordre.
Tu bouges pas d'ici. C'est terminé.
- Toi, tu restes ici. - Ta gueule !
Toi, tu viens avec moi et l'argent. Pigé ?
- T'as prévenu Nix ? - Ta gueule.
- T'es fini. - C'est moi qui commande !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Chargez les sacs. Vous êtes pas bien ?
Tu nous lâches, chef ?
Tu te barres avec le fric ?
Et la maison de ma grand-mère qui crame ?
En cas d'imprévu,
je veux pas être pris au dépourvu.
Où tu comptes déposer l'argent ?
Une agence Wells Fargo de la DEA, près de l'hosto.
Tu fous quoi ?
J'appelle le commandant, pour qu'il nous rejoigne à la banque.
Dane l'a mis au courant, non ?
Oui, il est au courant.
Tu parles.
Il est au courant de la saisie, pas du montant.
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'as pas répondu à ma question, tout à l'heure.
T'es une balance ?
Va te faire foutre, lieutenant. Voilà ma réponse.
Tout le monde se calme !
On est KO, la soirée a été longue.
Et elle est pas finie.
Dane, Ro est pas aux Affaires Internes.
C'est pas ce que j'ai dit.
Il balance à quelqu'un d'autre.
Qui veut cet argent ?
L'argent que tu essaies de voler ?
Desi t'a entendu parler de 150 000 au commandant.
Elle a entendu un truc de ce genre ?
"Bonsoir, commandant, ici Dumars.
"On a reçu un tuyau. Une baraque à Hialeah.
"On est sur une saisie de 150 000.
"Non, pas besoin de la SWAT. C'est tranquille.
"Je te rappelle quand on a fini de compter."
C'est ça ?
Tu comptais piquer le fric, avec Numa et Lolo.
Desi me l'a dit.
Agent Ro, ce que cette fille a entendu, c'est ce que je voulais qu'elle entende.
Les filles,
j'ai une proposition à vous faire.
Si ça vous plaît pas, je comprendrai,
et cette conversation n'a jamais eu lieu, mais entre nous...
je pense qu'il y a moyen de moyenner.
Je vais me servir.
- Je veux chourer ce fric. - Je suis partante.
Parfait, alors écoutez bien...
Je savais qu'elle te répéterait tout ça.
Ro, ils vont voler l'argent.
Qu'elle allait te faire confiance. T'as la tête de l'emploi.
Qu'elle te parlerait de l'appel au commandant et des 150 000.
Mais t'avais déjà entendu ce chiffre, non ?
C'est celui que je t'ai annoncé au QG, quand j'ai parlé de la saisie.
Oui, et alors ?
Et alors...
moi, il m'a annoncé 300 000.
J'ai annoncé 250 à Numa.
J'ai annoncé 75 à Lolo.
Le seul à avoir entendu "150 000", c'est toi.
Et celui qui a appelé la maison.
De quoi tu parles ?
Le type au téléphone a dit de prendre les 150 000 et de se barrer.
"Ça vaut pas le coup de crever pour 150 000."
On est sur quel montant ?
150 000.
150 000 précisément.
D'où il a sorti ce chiffre ?
C'est moi qui ai appelé ? Comment j'aurais fait ?
J'ai pas bougé. T'as pris mon portable.
T'avais un jetable.
J'ai ni jetable ni radio.
Et ça, c'est quoi ?
- J'en sais rien, c'est pas à moi. - Tu l'as jamais vu ?
Bizarre, parce qu'il te l'a piqué quand on se battait.
- Dans le garage. - Exactement.
Lâche-moi !
T'inquiète, c'est facile de vérifier.
On va voir s'il se déverrouille avec ton visage.
- Où vous voulez en venir ? - Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu as prévenu la police d'Hialeah. - Quoi ?
- Tu as mis le feu à la planque. - C'est des conneries.
Ton objectif était de piquer ce fric.
La difficulté, quand on ment, c'est la chronologie.
Qui a fait quoi et quand ? La vérité, c'est rectiligne.
Sauf...
quand c'est moi qui mens, comme je t'ai menti.
Parce que là, je t'avoue que ça devient de l'art.
Sois pas vexé, j'ai menti à tout le monde, même à lui.
Jusqu'à récemment.
Très récemment.
T'as quelque chose à me dire ?
- Il y a pas de tuyau Crimestopper. - Sans dec ?
J'ai reçu ça d'un jetable,
le soir où elle est morte.
PLANQUE À HIALEAH - CARTEL GROS SOUS - 11E AVENUE
Un message de Jackie.
T'as organisé tout ça exprès ?
C'est toi qui m'as inspiré.
Agiter l'eau, voir ce qui fait surface.
T'aurais pu me prévenir !
Pour que l'idée d'un vol soit crédible, fallait que tu y croies.
Le faux tuyau, c'était pour nous réunir à cette adresse,
qu'on soit sur les lieux.
En espérant que l'assassin tente un coup de poker.
JD, pour les flics braqueurs... Elle était sur leur piste.
Cette saisie était son appât.
Ils l'ont tuée avant qu'elle agisse.
Qui ?
On le saura ce soir.
Mais Mike Ro est impliqué.
Je t'ai grillé dès que j'ai entendu "150 000".
Mais il me fallait tes complices.
Où sont les radios, Matty ?
- Quoi ? - Les radios.
Il y a pas eu un grésillement,
pas un appel du QG ni de collègues.
On traverse Miami avec 20 millions, qui assure nos arrières ?
Il y a que nous. Profil bas, pas de fuites.
- Où sont les autres Lenco, Matty ? - J'ai pas eu le feu vert.
Et où est ton équipe habituelle ?
Où est Dayo ?
Il est rentré chez lui.
Aucune heure sup approuvée, c'est pas un secret.
Je t'ai donné le montant de la saisie.
Et tu m'as dit que Dane prévoyait de se remplir les poches.
Ou faisait semblant pour débusquer les vrais braqueurs.
On parie que la Chevrolet qui nous suit,
c'est les flics d'Hialeah de tout à l'heure ?
Qui est au volant ? Quelqu'un qu'on connaît ?
- Les coups de fil, c'était toi. - La fusillade aussi.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous essayez de me coincer avec vos techniques à la con ?
Mike ?
Dernière chance. Saisis-la.
Qui d'autre est impliqué ?
C'est moi que vous accusez ?
Passe-moi le jetable, sergent.
Dernier numéro.
À terre !
Reste à terre, putain !
Bon, on est grillés.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant que la vérité a éclaté ?
Je gère ! On est en pleine discussion.
Dégage Dayo du siège conducteur !
Pas de bêtises, mon grand.
Nix, on va où ?
C'est une putain de fortune.
On s'associe, et dans 1 h, on a disparu.
Et on vit comme des rois.
À part cet enfoiré.
On trahit pas son équipe, bâtard !
Si tu touches à ce flingue, je te bute, JD.
Je te mets une balle entre les deux yeux.
Nix, je sais pas où aller !
Et Jackie ?
Tu l'as butée aussi, Matty ?
Pas moi, Ro !
Espèce de mytho ! C'est pas moi qui l'ai tuée !
Ta gueule !
C'est toi qui as tiré pour l'achever, enculé !
Tu l'as achevée, enculé ! Tu l'as achevée !
- On se reconcentre. - Faut qu'on disparaisse, mec !
On peut s'arranger.
- C'est quoi, ça ? - Vaut mieux que je réponde.
T'es sur haut-parleur.
On est en position.
C'est vous qui approchez ?
Un Lenco suivi par une Chevrolet ?
ILS SONT EN ROUTE. PRÉPAREZ-VOUS.
- C'est bien nous. Vous êtes où ? - Juste là.
C'est qui ?
Mon frère.
Nix, on fait quoi ?
Ici l'agent spécial Del Byrne du FBI.
Sortez par l'arrière du véhicule avec les mains en l'air.
C'est terminé.
Pose ton flingue, vieux.
Nix, je laisse tomber, c'est foutu.
C'est le FBI, putain !
Voilà ce qu'on va dire.
C'était une opé conjointe, DEA et police de Dade, d'accord ?
On a arrêté les flics braqueurs,
Ro,
les connards d'Hialeah, anciens de la VCAT.
C'est digne d'Hollywood.
Je répète.
Sortez par l'arrière du véhicule avec les mains en l'air.
Ça marchera jamais, Nix !
C'est le FBI, putain, ça grouille d'agents !
Personne veut de ce scandale.
Pas de mauvaise presse...
et nous, on est des héros.
On a repris 20 millions de dollars au cartel,
au profit de la ville de Miami.
Soyons rationnels.
Ça peut très bien finir pour nous.
Matty, ils t'entendent.
J'ai mis le haut-parleur.
Agent Nix, que voulez-vous faire ?
- Putain ! - Ro, arrête !
À terre ! Putain !
Allongez-vous sur le sol !
Mike, non !
Merde !
Vise le Lenco !
- Mains en l'air ! - Où il est parti ?
JD !
C'est ma caisse, putain !
Va te faire foutre !
Arrête !
Arrête.
Putain, Mike.
Je suis qu'une merde, c'est ça ?
Combien ?
Dis-moi un chiffre, t'auras ta part.
On peut s'arranger.
Combien tu as ?
Le prix d'une capitaine ?
Tu captes enfin ?
Tu comptes m'exécuter ?
Ça va vite, tu sais.
Tu te réveilles un matin
et t'es vieux.
On y va.
LES PAGES BLANCHES LES PAGES JAUNES
- Une signature. - Entendu.
- On me met la pression, activez. - Entendu.
- Agente Salazar ? - Oui.
Pouvez-vous confirmer oralement le montant ?
Oui.
20 650 480.
Agente Baptiste ?
Le montant ?
20 650 480.
Lieutenant Dumars ?
- Vous avez le montant écrit ? - Oui, je l'ai.
Bonsoir.
Ou bonjour.
Ça va vous plaire.
Au dollar près.
Beau travail, messieurs, dames.
C'était un très bon coup.
Rangez-moi tout ça.
Bien reçu.
Il a dit qu'on était un très bon coup ?
Bordel à queue,
elle va toucher sa part.
Putain de bordel.
Tant mieux pour elle.
La maison d'abuela a brûlé, elle en a besoin.
Les gars, c'est fait. On a réussi.
- Carrément. - À fond.
Vous avez été géniales. Vous avez tous été géniaux.
Jackie serait fière.
Elle nous a aidés de là où elle est.
C'était un peu une bruja.
Bon.
Moi, je me taille.
Une bonne douche chaude et un lit moelleux
m'attendent à la maison, je file.
Ma jambe !
Repose-toi bien.
À très vite.
- Va retrouver tes filles. - Tu rentres comment ?
Soigne-toi bien.
On t'a pas dit ? La DEA offre le Uber.
Uber Black, même, la classe internationale.
Salut, chef.
- Embrasse les filles. - Ça marche.
On y va, beau gosse.
Elle a droit à 20 %, ça lui fait quatre millions.
On dirait bien.
Même si les impôts prélèvent la moitié, c'est pas trop mal.
- Pour une seule nuit de travail. - Il y en a qui ont de la chance.
Félicitations, Del, t'as fait ton boulot.
Et comment ! Et ton boulot avec, enfoiré. Tu me dois un "merci".
Désolé pour hier. Voilà, c'est dit.
- Tu veux un câlin ? - Oui, je veux un câlin.
- Jamais de la vie. - Un câlin.
- Pas de câlin. - À ton frère qui t'aime.
Hors de question. Casse-toi.
Fais un câlin à ton frère qui t'aime devant tous tes collègues.
Viens là. C'est une brute, mais il t'aime.
T'es vraiment un connard.
Toi aussi, mais je t'aime quand même.
- Merci. - Ça va aller ?
- Ça va aller. - Sûr ?
Je vais prendre un café chez maman tout à l'heure,
et pour info, je vais m'attribuer tout le mérite.
- Ça m'étonne pas. C'est tout toi. - Tout le mérite.
Tu me dois une voiture.
Ça marche.
Bravo, ma belle, mets-en un peu de côté.
Merci.
Arrêtez de faire genre et sortez la bière.
Merci.
Vous saviez que j'allais tout dire à Ro, pas vrai ?
Oui, je savais que vous seriez honnête.
Malgré le danger.
La...
La capitaine qui a été assassinée,
mon contact...
- Jackie. - C'est ça, Jackie.
Malgré tout ce bordel, elle nous a menés à vous.
- Ça vous fait bizarre ? - Non, pas du tout.
Si vous aviez connu Jackie...
Elle...
Elle dirait que c'était le destin.
Elle aurait peut-être raison.
Vous voulez savoir d'où ça vient ?
"Est-ce qu'on est les gentils ?"
Les derniers mots de mon fils.
"Pour toujours et à jamais."
La dernière chose que je lui ai dite.
Comment ?
Un cancer.
Il avait dix ans. Jake.
Desiree Lopez Molina, soyez sage.
T'as assuré, aujourd'hui.
Toi aussi.
Regarde, le jour se lève !
Trop beau !
- Imagine être aussi à fond pour ça. - C'est le rêve.
C'est le rêve.
Jackie ?
Jackie, ma chérie, où es-tu ?
Je suis là !
À LA MÉMOIRE DE JAKE WILLIAM CASIANO
Adaptation : Joanna Levy